"The mysteries of the universe are unfathomable to the human mind."
Traducción al español: "Los misterios del universo son insondables para la mente humana."
En francés: "Les mystères de l'univers sont insondables pour l'esprit humain."
En italiano: "I misteri dell'universo sono insondabili per la mente umana."

"His shrewdness in business allowed him to make profitable investments."

Traducción al español: "Su astucia en los negocios le permitió hacer inversiones rentables."

"La sua astuzia negli affari gli ha permesso di fare investimenti redditizi."

Francés: "Sa finesse dans les affaires lui a permis de faire des investissements rentables."

"Il tuo atteggiamento verso la vita determina il tuo destino."

Traducción al español: "Tu actitud hacia la vida determina tu destino."

Traducción al inglés: "Your attitude towards life determines your destiny."


La mia casa si trova dietro alla piazza principale, sulla destra."

Traducción al español: "Mi casa está detrás de la plaza principal, a la derecha."

"Sgarbato" se traduce como "rude" en inglés y "descortés" en español.
"Sdraiare" se traduce como "to lay down" en inglés y "acostar" en español.
"Sfruttare" se traduce como "to exploit" en inglés y "explotar" en español.
Una frase en italiano con esas palabras podría ser:

"Mi hanno trattato in modo sgarbato, così ho deciso di sdraiare sul letto e sfruttare il tempo per leggere un libro."

La traducción al inglés sería:

"They treated me rudely, so I decided to lay down on the bed and exploit the time to read a book."

Y en español:

"Me trataron de manera descortés, así que decidí acostarme en la cama y aprovechar el tiempo para leer un libro."

"Howler": En inglés, "howler" se refiere a un error grosero o una metedura de pata obvia y vergonzosa.

"Disbarred": En inglés, "disbarred" significa que alguien ha sido despojado de su licencia para ejercer una profesión legal, especialmente la abogacía, debido a una conducta indebida o violación de normas éticas.

Frase en inglés: "The lawyer's howler during the trial led to him being disbarred from practicing law."

Traducción al español: "El error garrafal del abogado durante el juicio hizo que fuera expulsado de la práctica legal."

Gaffer: cinta adhesiva para suelos o equipo de iluminación
Dozing off: quedarse dormido/a (ligeramente)
Shameless: sin vergüenza
Pleaded: suplicado/a
Stalemate: punto muerto, estancamiento
Grievous: grave, serio/a
Cutesy: cursi, ñoño/a
Flaring up: encendiendo, inflamando

"There are nuances to consider, especially when analyzing the complexities of human interactions."

Castellano: "Hay matices que considerar, especialmente al analizar las complejidades de las interacciones humanas."
Francés: "Il y a des nuances à considérer, surtout lors de l'analyse des complexités des interactions humaines."

catalán: oreneta
italiano: rondine
portugués: andorinha
inglés: swallow
japonés (transliteración): tsubame (つばめ)
euskera: txororru
griego bíblico (transliteración): peteinon (πετεινόν)
hebreo bíblico (transliteración): סְפוֹרִיָּה (sporiyah)
ruso: ласточка (lastochka)
chino (mandarín simplificado): 燕子 (yànzi)
coreano: 제비 (jebi)
rumano: rândunică
hindi: बारहमासी (baarahmaasi)

"Fallout" se traduce al castellano como "lluvia radiactiva" o "efectos secundarios".
"Fad" se traduce como "moda pasajera" o "tendencia efímera".

Frase en inglés: "The fallout from the nuclear disaster became just another fad for those who failed to grasp the true meaning of suffering."
Traducción al castellano: "Los efectos secundarios del desastre nuclear se convirtieron en solo otra moda pasajera para aquellos que no lograron entender el verdadero significado del sufrimiento."

Frase en inglés: "The fallout of the failed experiment soon became a fad among the curious minds of the town."
Traducción al castellano: "Las consecuencias del experimento fallido pronto se convirtieron en una moda pasajera entre las mentes curiosas del pueblo."

uncanny: inquietante o extraño
canny: astuto o prudente
toothache: dolor de muelas
homesick: nostálgico o añorante del hogar
cringe: sentir vergüenza ajena o sentirse incómodo
outspoken: directo o franco
stern: severo o estricto
unswervingly: firmemente o inquebrantablemente
senescence: senescencia o proceso de envejecimiento
loathe: detestar o aborrecer

fionda: honda
sconfiggere: derrotar o vencer
insomma: en resumen o en conclusión
orme: huellas o rastros
ridacchia: se ríe tontamente o se burla
valsa: vals
ricercato: buscado o buscado por la policía
tesa: tensa o estirada
sbronza: borrachera o embriaguez
leggato: atado o unido
ammazzo: asesino o matador
incubo: pesadilla
strage: masacre o matanza
imbianchino: pintor o pintor de interiores

音痴 (おんち) : mal oído/dureza de oído/torpeza/falta de sensibilidad/sordera/sordo/sordomudo
音聾 (おんろう) : sordo/sordomudo
聾 (つんぼ) : sordera/sordo
聾者 (ろうしゃ) : sordo

trambusto: alboroto o tumulto
respingere: rechazar o repeler
steso: extendido o tendido
finto: falso o simulado
famigerato: famoso o renombrado
assaggerai: probarás o degustarás
ringhia: gruñe o muestra los dientes (de un animal)
sciocco: tonto o insensato
intendi: entiendes o comprendes
sgretolio: chirrido o crujido
azzardare: arriesgar o aventurar

tantino: un poco
rancio: rancio
frettoloso: apresurado
riterro: retroceso
talpa: topo
godersi: disfrutar
compito: tarea
rospo: sapo
recinto: recinto
zanne: colmillos
suino: cerdo
impazzit: enloquecido
tenera: ternera
sfuggono: escapan
cinghiale: jabalí
difeso: defendido
zitto: callado
scalfiranno: arañarán
affumicato: ahumado
incalzante: inminente
resa: captura
ansima: jadea

addosso: In English, this word means "on" or "upon". It's used to indicate that something is on someone or something physically.

sanguigni: In English, this word means "sanguineous" or "bloody". It refers to something related to blood or blood vessels.

mulo: In English, this word means "mule". It's a pack animal similar to a donkey but larger and stronger.

abboccano: In English, this word means "hook". It refers to when a fish bites the hook while fishing.

muschio: In English, this word means "moss". It's a small plant that grows in damp, shady places.

brusio: In English, this word means "murmur" or "hum". It refers to a soft, continuous sound, like the one bees make.

prezzo: In English, this word means "price". It refers to the monetary value of a good or service.

sussulta: In English, this word means "jolts" or "shudders". It refers to a sudden, involuntary movement of the body.

frattempo: In English, this word means "meanwhile" or "in the meantime". It's used to indicate what happens in the interval of time between two events.

tocco: In English, this word can mean "touch" or "light tap". It can also refer to a sense of touch or the ability to perceive textures.

smette: In English, this word means "quits" or "ceases". It refers to stopping an action or activity.

dozzina: In English, this word means "dozen". It's a group of twelve units.

bistecca: In English, this word means "steak" or "cutlet". It refers to a portion of meat, typically beef, cut for cooking.

incrociate: In English, this word means "crossed". It refers to two things that intersect or cross each other.

salpa: In English, this word can mean "sets sail" or "leaves" (from the verb "salire"). It also refers to a type of fish.

smette: En español, esta palabra significa "deja" o "cesa". Se refiere a detener una acción o actividad.

dozzina: En español, esta palabra significa "docena". Es un grupo de doce unidades.

bistecca: En español, esta palabra significa "filete" o "chuleta". Se refiere a una porción de carne, típicamente de vacuno, cortada para cocinar.

incrociate: En español, esta palabra significa "cruzadas". Se refiere a dos cosas que se entrecruzan o intersectan.

salpa: En español, esta palabra puede significar "zarpa" o "parte" (del verbo "salir"). También se refiere a un tipo de pez.

addosso: En español, esta palabra significa "encima" o "sobre". Se usa para indicar que algo está sobre alguien o algo físicamente.

sanguigni: En español, esta palabra significa "sanguíneos". Se refiere a algo relacionado con la sangre o los vasos sanguíneos.

mulo: En español, esta palabra significa "mulo". Un animal de carga similar a un burro pero más grande y fuerte.

abboccano: En español, esta palabra significa "enganchan". Se refiere a cuando un pez muerde el anzuelo al pescar.

muschio: En español, esta palabra significa "musgo". Es una planta pequeña que crece en lugares húmedos y sombríos.

brusio: En español, esta palabra significa "murmullo" o "zumbido". Se refiere a un sonido suave y continuo, como el que hacen las abejas.

prezzo: En español, esta palabra significa "precio". Se refiere al valor monetario de un bien o servicio.

sussulta: En español, esta palabra significa "sobresalta" o "se estremece". Se refiere a un movimiento repentino e involuntario del cuerpo.

frattempo: En español, esta palabra significa "mientras tanto" o "entretanto". Se utiliza para indicar lo que sucede en el intervalo de tiempo entre dos eventos.

tocco: En español, esta palabra puede significar "toque" o "golpe ligero". También puede referirse a un sentido del tacto o la habilidad de percibir texturas.

Fulano: Tizio
Mengano: Caio
Zutano: Sempronio
En inglés:

Fulano: John Doe
Mengano: Joe Bloggs
Zutano: Tom, *******, or Harry


El origen de los nombres equivalentes en italiano e inglés para referirse a personas genéricas desconocidas tiene una historia interesante:

En italiano:

Tizio: Se cree que el nombre "Tizio" proviene de la obra "Saturnalia" del escritor romano Macrobio, quien usó "Tizius" como un nombre ficticio para un personaje en sus diálogos. Con el tiempo, este nombre se convirtió en "Tizio", que ahora se usa para referirse a una persona desconocida o genérica en italiano.

Caio: Similar a "Tizio", "Caio" se originó como un nombre ficticio en la literatura latina. Era común en la época romana usar nombres como "Gaius" (Caio en italiano) como un ejemplo genérico en textos legales o registros.

En inglés:

John Doe: El término "John Doe" se originó en la ley inglesa medieval, donde se usaba para referirse a un hombre cuyo verdadero nombre se desconocía o no se quería revelar en documentos legales. "John" es un nombre común en inglés, y "Doe" se deriva de "John Doe", siendo "Doe" un apellido ficticio.

Joe Bloggs: Similar a "John Doe", "Joe Bloggs" es un nombre ficticio utilizado en inglés para referirse a una persona genérica o desconocida. "Joe" es un nombre común, y "Bloggs" es un apellido que se usa tradicionalmente en inglés británico para denotar a alguien común o promedio. El origen exacto de "Bloggs" como un apellido ficticio no está claro, pero se ha usado en la cultura popular británica durante mucho tiempo con ese propósito.

Gleaning:
Explicación: "Gleaning" se refiere al acto de recolectar o recoger granos o productos agrícolas que han quedado después de la cosecha principal. Es una práctica antigua que involucra la recogida de los restos de la cosecha para evitar el desperdicio.
Traducción: Recolección o recolección de sobras de la cosecha.
Enact:
Explicación: "Enact" se refiere al proceso de convertir en ley o poner en práctica una propuesta, idea o legislación. Implica la acción de formalizar una medida o decisión.
Traducción: Promulgar o poner en práctica.
Frase en inglés: "The government decided to enact new regulations to ensure the proper gleaning of surplus crops."

Traducción al español: "El gobierno decidió promulgar nuevas regulaciones para garantizar la adecuada recolección de los cultivos excedentes."

Dalliance" es un sustantivo que se refiere a un coqueteo o una relación amorosa breve y superficial. También puede implicar un comportamiento ligero o frívolo, especialmente en el contexto de relaciones románticas.

Frase en inglés: "Their dalliance by the seaside was nothing more than a fleeting romance."

Traducción al español: "Su coqueteo junto al mar no fue más que un romance fugaz."